翻译：hardstick 校订：hardstick
with the support of
A film by
ETERNAL WINTER 永冬
An angel from heaven has come down amongst you, 有一位天使从天上降在你们中间，
shepherds all, shepherds all! 引领众人，引领众人！
Make haste to the manger 赶紧去向食槽
to welcome the Saviour 去欢迎救世主
for us all, for us all! 为了我们大家，为了我们大家！
For what we are about to receive, may the Lord make us truly thankful. 对于我们即将得到的东西，愿主让我们由衷地感激。
Amen. 阿门
Why are we praying? 我们为什么要祈祷？
To thank God for taking care of us. 为了感谢上帝眷顾我们。
But he doesn't. 但是他没有。
He didn't take care of Papa. 他没有眷顾爸爸。
Your father's perfectly fine. 你父亲是个完美的好人。
-So why hasn't he come home yet? -ági, enough! -那他为什么还不回家啊？-阿佳，你说的太多了！
-He'll come home. -No, he won't. -他会回家的。 -不，他不会的。
I'm sorry, sweetie. 我很抱歉，亲爱的。
I don't even remember what Papa looks like. 我都不记得爸爸长什么样了。
The postman. 是邮递员。
...your daughter. ...给你们的女儿
To Baja? 给帕佳的？
What on earth will they do there for three weeks? 他们在那里三个星期究竟要做什么?
It says they'll husk maize. 上面说他们会剥玉米粒。
At Christmas? 在圣诞节吗？
There was no one to do it in the summer. 没人会在夏天干这个活。
And I guess the Russkies need it now. 我想俄国人现在需要它。
If we say you've gone back to Budapest? 如果我们说，你已经回布达佩斯了呢?
If you resist, they take another family member. 如果你反抗，他们会带走另一个家庭成员。
Anyone who tries to escape gets shot. 任何试图逃跑的人都会被枪毙。
It's not a ball you're going to. 这不是你要去的舞会。
Take mine. 穿上我的。
They're warmer. 它们更暖和一些。
HOLY BIBLE 圣经
You might need this. 你可能需要这个。
Make sure you eat well. 一定要吃得好。
I will. 我会的。
-Don't share it out! -I won't. -不要和别人分享! -我不会的。
Are you leaving, too? 你也要离开了吗？
I'll be home soon. 我会很快回家的。
I promise. 我保证。
She'll calm down. 她会平静下来的。
She'll have forgotten by the time you come back. 你回来的时候，她会忘记的。
Mama! 妈妈！
Mama! Mama! Mama! 妈妈！妈妈！妈妈！
What's your name? 你叫什么名字？
Leave her alone,she's as deaf as a post! 别理她，她已经聋得就像个邮筒!
My name is Irén. 我叫伊琳娜。
Did you bring food? 你带吃的了吗？
Didn't your mother pack you food? 你妈妈没给你带食物吗?
"Beg"? “祈求”？
That's what 这就是
Mum said. 妈妈说的。
Are you Irén? 你是伊琳娜吗？
Pastor Walter's daughter? 沃尔特的牧师的女儿吗?
Don't you live in Budapest? 你们不是住在布达佩斯吗？
I bet you don't have to husk maize downtown. 我肯定你们不会在市中心剥玉米皮的。
You live there, don't you? 你住在那里，是吗?
Your mother said. 你妈妈说的。
We did until they bombed us out. 是的，直到他们把我们家给炸了。
But once you've husked maize,you never forget. 但一旦你剥过玉米皮，你就永远不会忘记。
Amen. 阿门。
Did they climb on you, too? 他们也爬到你身上了吗?
They did it with loads of girls in our village. 他们和我们村里的很多女孩都干过。
Why do they call us fascists? 为什么他们叫我们法西斯?
How many Swabians here? 这里有多少施瓦本人? （施瓦本人的祖先是德意志南部的一个古老的公国。 从十八世纪开始向匈牙利迁移。成为在当地受到尊敬的德裔移民。 二战期间，很多施瓦本人支持纳粹党）
You are, too. 你也是。
We declared as Hungarians in '41. 我们在1941年宣布成为匈牙利人。
-So did we! -So did we! -我们也是的！ -我们也是！
Excuse me. 对不起。
I'm a Gypsy. 我是吉普赛人。
How did you end up on the train? 你是怎么上火车的?
I come home from the Lady I do the cleaning for, 我从雇我打扫卫生的女主人家出来，
then some "davai-davai" blokes show up, 然后一些叫"同志-同志"的家伙们出现了，
grab me and throw me on. 抓住我，把我扔了上去。
They might have told me why, 他们可能告诉过我原因，
but I couldn't understand their blabbering. 但我听不不懂他们的喋喋不休。
Anyway, I'm Rusyn. 不管怎么样，我是俄裔。
But your husband's a Swabian. 但你丈夫是施瓦本人。
He is. Damn him! 他是的，他真该死！
B?zsi... B?zsi! 波兹...波兹！
Erzsébet Beck... 伊萨贝特.贝克...
She's sick! 她生病了！
Sick... 病了...
She needs to go to hospital! 她需要去医院！
-Your name? -Irén Walter. -你的姓名？ -伊琳娜.沃特尔。
These are hot... 这些不是暖和的了...
They disinfected them! 他们给它们都消毒了！
Lord have mercy upon us. 上帝可怜可怜我们吧。
Christ have mercy upon us. 基督可怜可怜我们吧。
Lord have mercy upon us. 主啊！可怜我们吧。
Heavenly Father,Jesus Christ our Saviour. 天父啊，耶稣基督我们的救主。
They took your chalk? 他们拿了你的粉笔？
Germans! 德国人！
You attacked us. 你们袭击过我们。
You destroyed our villages, 你们毁掉了我们的村庄，
burned our fields... 焚烧了我们的农田...
and flooded our mines. 还淹没了我们的矿井。
You killed and ravaged wherever you went. 你们所到之处都是杀戮和蹂躏。
No one can give our children's lives back. 没人能把孩子们的生命还给他们。
But what you destroyed in Hitler's name, 但你们为了希特勒之名摧毁的东西，
you can rebuild here 你们可以在
in the Donets mines. 顿涅茨矿山重建。
As older inmates of Camp 1207 already know 1207营的老囚犯已经知道
there are only three rules. 只有三条规矩。
These rules must be obeyed. 这些规则必须遵守。
Anyone breaking them goes in the bunker. 破坏规矩的人得进地牢。
No food, no water for three days. 三天不吃不喝。
You're 2,000 km from your home... 你们离家2000公里…
in hostile territory. 而且是在敌对的领土中。
There's nowhere to run. 这里无处可逃。
You move between the camp and the mine under guard. 你们将在看守下，在宿营地与矿井之间行动。
Anyone trying to escape will be shot. 任何试图逃跑的人都会被枪毙。
If you don't make your daily quota,you get no supper. 如果你们没有完成每天的任务，就没有晚饭吃。
You'll continue this reparative work 在战争结束之前，
until the war is over. 你要继续这项修复工作。
You will then be allowed to go home. 然后你们就可以回家了。
Blast! Take cover! 爆破了!注意隐蔽!”
It's clear! 没事了！
The new ones! In single file! 新来的人，排成单列纵队！
Tunnel number 3. 3号采矿坑道。
Number 4. 4号坑道。
Number 12. 12号
Number 3. 3号
Number 12. 我要去12号。
You're too tall. You won't fit in. 你太高了。不适合你进去。
I'll kneel. 我会跪下挖掘的。
Number 12. 那就12号坑道。
-Thank you. -Don't thank me. -谢谢你。 -别谢我。
Number 4. 4号坑道。
Didn't you say the daily quota's one wagon? 你不是说每天的配额是一车矿石吗?
Per head. 每人一车。
When both done,he'll take you back to the camp. 你们每人完成后，他会带你回营地。
It's bitterly cold out there.It can drop below minus 30 Celsius. 外面非常冷。气温可以降到零下30摄氏度以下。
If anyone's nose turns white, 如果有人的鼻子变白了，
tell them to rub it or it'll freeze off. 告诉他们揉揉鼻子，不然鼻子会冻掉的。
Good evening! 晚上好！
None left. 没有剩下的了。
-We've only just made our quota! -Sorry. -我们只是刚刚才完成我们的定额！ -对不起。
Sometimes there's nothing left for the guards either. 有时，连守卫都什么也吃不上。
I'll show you mine, too. 我也会给你看看我的孩子们的照片。
They're like organ pipes. 他们就像一排风琴管。
-They all yours? -Who else's? -他们都是你生的？ -还会是谁的？
Heavens! 老天！
The eldest is thirteen. 最大的13岁。
You started early. 你生孩子真早。
-The smallest is two.-Who's looking after them? -最小的才两岁。 -谁在照顾他们？
They look after each other. 他们互相照顾。
-Where's your husband? -On labour service. -你丈夫在哪里？ -在服劳役。
-Where's the sour-cream colored woman? -What "sour-cream" woman? -那个酸奶油色的女人去哪里了？ -什么“酸奶油色”女人？
-The one who speaks Russian.-éva? -那个会说俄语的女人。 -爱娃？
She sneaks out at night. 她晚上偷偷溜出去。
Number 3. 3号矿坑。
Number 12. 12号矿坑。
Number 12. 12号。
Number 4. 4号矿坑。
It's less than yesterday. 这比昨天的要少。
Of course it is.We got no supper. 当然了。我们都没晚饭吃了。
I can't make exceptions. 我不能破例。
I'm a prisoner here, just like you. 我和你一样，也是这里的囚犯。
And if you gave us an extra person? 如果你多给我们派一个人呢?
The head quota remains the same. 人头配额保持不变。
And if I ask you,as a Hungarian and as a woman, 如果我请求你，作为一个匈牙利的女人，
to save us some supper? 给我们留点晚餐呢?
What do I get in return 那我作为一个男人，会得到什么
as a man? 回报呢？
Who else should I blame? 我还能怪谁呢？
I've not eaten for three days because of you. 因为你，我三天没吃东西了。
You don't 你不要
have to... 这样...
You don't have to. 你不必这样生气。
Fine. I won't. 好吧。我就不生气了。
How's it going? 怎么样啊？
I've got my part done. 我已经完成了我那份。
Pigs get better food back home. 猪越听话，就得到越多的饲料。
Why bring us here to work if they can't feed us? 如果他们不能养活我们，为什么带我们来这里工作?
What bone's this? 这是什么骨头？
Dog? 狗的？
Cat. 猫的。
Number 3. 3号矿坑。
Where did you get that from? 你是从哪里搞来这汤匙的？
-What's she written? -Can't you read? -她写了些什么？ -你能读吗？
Not well. 不是特别清楚。
"What's her daily quota?" “她的每日定额是多少？”
Quiet! 安静！
She got no husband? 她有丈夫吗？
Her kid died young and her husband left. 她的孩子英年早逝，她丈夫也离开了。
They're still murderers. 他们依旧是杀人犯。
You alright? 你还好吧？
Have a rest. 休息一会儿。
I'll talk to Fábián. 我去找法比亚娜。
-Why's she sitting? -She's got a fever. -她为什么坐着？ -她发烧了。
If she can stand, she can work. 如果她能站着，就说明她能干活。
Not my idea. It's the rules. 这不是我的主意，规矩就是这么定得。
What if she's infectious and the whole gang get sick by tomorrow? 万一她有传染性，明天大家都生病了怎么办?
There's no room. 没有床位了。
Maybe in transit. 也许可以去中转站。
Why do they call it "transit"? 他们为什么管这里叫“中转站”？
They're already between two worlds. 她们都在生或死的两界之间。
You have to eat. 你要吃东西。
Do you know what this is? 你知道这是什么吗？
Typhus. 斑疹伤寒。
It's spread by fleas. 它由跳蚤引起的传染。
Can I have her shoes? 我能要她的鞋吗？
If she doesn't need them anymore? 如果她不再需要它们了？
She's sick! 她有病！
Typhus! 斑疹伤寒！
Please! 求你了！
She needs medicine. 她需要药品。
Could you get some? 你能给我们找些药来吗？
Please. 拜托你了。
Arkadij, truck driver. He lives in the village. 阿卡迪奇，他是卡车司机，住在村子里。
Yes, typhus. 是的，斑疹伤寒。
-The medicine's expensive. -Can he get it? -这药很贵。 -他能得到吗?
He can. 他能。
What does he want for it? 他想要什么?
-A watch. -I'll get one. -一块手表。-我会找一块的。
He needs it now. 他现在就要。
He'll get this if he brings the medicine. 如果他能搞来药品，他会得到这个的。
He wants it now. 他现在就要。
-How do I know he's not lying? -You decide. Just don't blame me. -我怎么知道他没撒谎? -你决定。别怪我。
Hurry. 快点。
Wait here. He'll be back soon. 在这儿等着。他很快就会回来。
10 minutes, please. 10 minutes. 10分钟，拜托了，就10分钟。
We're waiting... 我们在等...
Medicine! 药品！
Medicine? 药？
Sick... 病了...
Typhus. 伤寒。
No supper! 快没有晚饭了！
You escape 你们要是逃跑
you're dead! 你们就死定了！
We won't we won't. 我们不会的，我们不会跑的。
We wait 10 minutes. 我们就等10分钟。
10 minutes! 10 minutes! 10分钟！就10分钟！
Anna... 安娜...
Anna! 安娜！
Look at me! 看着我！
No... No... 不...不...
No... 不要...
We've got to go back! 我们必须要回去！
Anna's still there! 安娜还在那儿！
No, no! Please! 不，不！拜托了！
Please, please! 求你了，求你！
Please... 求你...
Please... 别这样...
Please, please, please! 求你，求你，求你了！
We've got to go back! 我们得回去！
Please... please... 求你...求你...
We've got to go back... 我们得回去...
Let me out! 让我出去！
Mama... 妈妈...
Where were you? 你去哪里了？
In the attic. 在阁楼上。
Why didn't you tell me? 你为什么不跟我们说一声？
Papa... 爸爸...
-I had a terrible dream.-Everything's going to be alright. -我做了一个可怕的梦。 -一切都会好的。
-You got a smoke? -How many do you need? -你有烟吗? -你需要多少?
How many for this? 这个值多少？
Irén? 伊琳娜呢？
Haven't seen her for a while. 有段时间没见到她了。
Irén? 伊琳娜？
Tell me about your dream. 告诉我，你梦见了什么。
Irén... 伊琳娜...
There's something in the attic. 在阁楼上，有什么东西。
Irén... 伊琳娜...
Irén! 伊琳娜！
Don't be afraid, I won't hurt you. 别害怕，我不会伤害你的。
Try not to dream. 别再做梦了。
Can I come in? 我能进来吗？
Any dreams? 又做梦了？
No. 没有。
Good. 很好。
We've met before. 我们以前见过面。
Rajmund Müller. 雷蒙德.穆勒。
Irén Walter. 伊琳娜.沃特尔。
Where you from? 你来自哪里？
Szekcs?. Tolna County. 塞克什？托尔那县。
Szabadka. Bácska County. 苏博蒂察。巴契卡县。
Why shouldn't I dream? 我为什么不能做梦？
Because you'll die. 因为你会死的。
Dreams give us strength, don't they? 梦会给我们力量，不是吗？
-Strength to go on. -No. -让我们继续活下去的力量。 -不对。
Not here. 不是在这儿。
Chicken. 鸡肉。
How did you get it? 你是怎么得到的？
-I don't smoke. -Me neither. -我不抽烟。 -我也是的。
Some folks even give up meat for a smoke. 有些人甚至为了抽烟而放弃吃肉。
This is sulphur. 这是硫磺软膏。
For the scabs. 为了让你伤口结疤。
Make it last. Don't give any away. 尽量使用它。别让别人知道。
Won't you get into trouble for visiting me? 你来看我，不会有麻烦吗?
As long as I've got smokes. 只要我还有香烟就行。
If they run out,I'll get something else. 如果它们用完了，我还能给他们别的东西。
-Like what? -Clothes, shoes... -比如什么？ -布料，鞋子...
spoons 还有汤匙
anything. 任何东西。
You're a very clever man, Rajmund. 你真是个聪明人，雷蒙德。
I had no choice. 我别无选择。
I've got two sons back home and a beautiful wife. 我有两个儿子和一个漂亮的妻子。
I'm 2,000 km away in the middle of bloody nowhere. 我在两千公里外的荒郊野外。
If I think of it, I'd hang myself. 如果我想起来，我宁愿上吊自杀。
If I want to survive,I have to set myself rules. 如果我想活下去，我就得给自己定规矩。
Do they work? 他们也干活吗？
You want me to teach you? 你想让我教你吗？
Why are you helping me? 你为什么要帮我？
Purely selfish reasons. 纯粹是自私的原因。
Because I like you. 因为我喜欢你。
You've got strange taste. 你的口味很重。
I've got a family. 我也有个家庭。
Forget them.That's rule number one. 忘了他们，这是规则第一条。
We're not going home from here. 我们在这里，回不了家。
You're not the one to decide that. 你不是那个做决定的人。
Then who? Stalin? 那是谁呢？斯大林吗？
The Lord God. 是上帝。
God is not here. 上帝不在这里。
It's just you and me. 这里只有你和我。
You're a nice man 你真是个好人
but I've sworn to be faithful. 但我发过誓，要忠实于家庭。
You die or you survive... 你死，还是你活...
it's up to you. 这取决于你。
Berlin's fallen. 柏林已经被攻克了。
The war's over. 战争要结束了。
Hitler's dead. 希特勒死了。
You can go home tomorrow. 明天，你们可以回家了。
All of you. 你们所有的人。
Home. 回家。
Where are you going? 你要去哪里？
Careful! 小心！
You still need rest. 你还是需要休息。
When... 什么时候...
When do we go home? 什么时候，我们可以回家？
The others? 其他人呢？
Irén? 伊琳娜？
When can we leave? 我什么时候可以离开？
Did they tell you? 他们跟你们说了吗？
The war's over. 战争结束了。
We can go home. 我们可以回家了。
Say something! 说点什么！
At the morning line-up 今早的列队集合时，
the commandant announced 指挥官宣布，
that we have to stay and work. 我们还要继续干活。
Stalin's orders. 这是斯大林的命令。
For how long? 要多久？
They can't do that. 他们不能这样。
It'll be over one day. 总有一天会结束的。
Someone has to speak up for us at home! 得有人在家里为我们说话!
Who? 谁？
The lords... and the ministers. 那些议员们...还是那些部长们。
We've just lost the war.There's no one to speak for us. 我们刚刚输掉了这场战争。没人替我们说话了。
Yes. 是的。
I want to survive. 我想活下来。
I promised my daughter I'll go home. 我答应我女儿要回家。
You have to forget her. 你得忘了她。
You can't ask that of a mother. 你不能要求一个母亲这么做。
Then you're going to die. 然后你就会死。
Alright. 好吧。
I'll do what you say. 我会照你说的做。
But we better make it clear that nothing will ever happen between us. 但我们最好说清楚，我们之间什么都不会发生。
Don't think too much.That's rule number two. 不要想太多。这是第二条规则。
Work... don't think. 干活...什么都不想。
What will be, will be. 该怎么样，就怎么样。
Rough tobacco. 生烟叶。
Give it to me. 把它给我。
There's no better cigarette paper in the camp. 营地里没有比这更好的烟纸了。
Maybe not even in all Ukraine. 也许在整个乌克兰都没有了。
Your turn. 轮到你了。
10 smokes equal a wagon of coal. 10支烟等于一车煤。
You've already got your daily quota. 你已经有了每天的配额。
Just like that? 就像这样吗?
Russia's the land of opportunity. 俄罗斯是充满机遇的国度。
You just need to know how to make the most of it. 你只需要知道，如何充分利用它。
That's Svetlana.She worked in the bakery, 她叫斯维特拉娜。她在面包店工作，
stole two slices of bread for her son.She got sent here. 偷了两片面包给她儿子。她被送过来了。
Rule number three: wash every day. 第三条规则：每天洗漱。
However cold it is. 不论有多冷。
Don't worry about him. 别担心他。
Serjosa. From Minsk. 他叫塞尔胡萨。来自明斯克。
Hasn't seen his family for years. 多年没有见到他的家人了。
He was told, like all the other guards, that he'd be guarding war criminals. 他被告知，像其他警卫一样，他将看管战犯。
That right, Serjosa? 对吧，塞尔胡萨？
What's on your mind? 你脑子里在想什么？
My family. 我的家庭。
That everything was better in the old days. 过去一切都比现在好。
And everything's going to be good again. 一切都会好起来的。
There's no remembering.There's no daydreaming. 这里没有回忆，也没有白日梦。
But it feels good. 但这样会感觉好点。
That's why. That's exactly why it's dangerous. 这就是为什么。这就是为什么它很危险。
Sooner or later you'll start turning inwards. 迟早你会开始转向内心。
Won't want to come out of your head. 不想从你脑袋里蹦出来。
You don't wash, you get sick. 你不洗漱，就会生病。
You don't make your quota,you don't eat, you lose weight, you die. 你不完成你的定额，你不吃东西，你减肥，你就会死。
Vera, you alright? 薇拉,你还好吗?
What else is on your mind? 你还在想什么?
That I could have done,could do much more for the others. 我本可以，本可以为其他人做更多的事。
Rule number four:we're not responsible for others. 规则四:我们不用为他人负责。
We have to save ourselves. 我们必须拯救自己。
One thing I don't understand. 有一件事我不明白。
If you take your rules so seriously,why help me? 如果你这么看重你的规矩，为什么还要帮我?
I love you. 我爱你。
I just hope it doesn't kill me. 我只希望，这不会害死我。
He threw me out. 他把我赶了出去。
I've got scabies. 我有疥疮。
Everywhere. 满身都是。
Give me a bit. 给我一点。
Just a bit!I'll give it back. 就一点！我会还给你的。
I've seen you rubbing it in. 我看到你涂抹了。
I'd like to sleep. 我得睡觉了。
What makes you think you're better than me? 你凭什么觉得，你比我强?
You'd sleep with them all. 你会和他们所有人上床。
He'll realise that you're using him. 他会发现，你在利用他。
Then this great romance will be over. 那这段伟大的浪漫就结束了。
There's nothing between us. 我们之间什么都没有。
-And never will be. -Sure. -永远不会。-当然。
I promised my daughter I'll go home. 我答应我女儿要回家。
If that means learning to say no,I'll learn. 如果这意味着学会说“不”，我会学的。
You weren't like this before. 你以前不是这样的。
Well I am now. 那我现在是了。
You can thank your dear commandant for that. 你应该感谢你亲爱的指挥官。
Rajmund, look out! 雷蒙德，小心了！
Watch out,the whole tunnel will collapse! 注意了，整个坑道会塌方的！
Irén! 伊琳娜！
Carefully! 小心点！
Please, please... 别这样，别这样...
Please, God! 求你了，上帝啊！
Rule number five... 第五条规则...
prayers don't help. 祈祷是不管用的。
He'll be back after supper.You need to leave before lights out. 他晚饭后就回来。你们得在熄灯前离开。
Thanks. 谢谢。
You've got an hour. 你有一个小时。
FOUR YEARS LATER 四年后
Where's Mama? 妈妈在哪儿？
She ran away again. 她又跑开了。
You mustn't run away! 你不能再跑开了！
A child suits you. 你也该有个孩子。
That's what I keep saying. 这就是我一直说的。
Every single day. 天天如此。
Let's go. 我们走。
Number 2. 2号矿坑。
Number 10. 10号矿坑。
-Evening! -Evening! -晚上好！ -晚上好！
-Where are we? -Outside Baja. -我们这是到哪儿啦？ -匈牙利的包姚城郊。
You'll spend the night in a warehouse. 你会在仓库里过夜。
Everyone here's Swabian? 这里的每个人都是施瓦本人?
Not everyone. 不是每个人。
Tomorrow morning,you all have to declare your nationality. 明天早上，你们都要申报国籍。
The Germans will be transported to the border by truck, 德国人将用卡车运送到边境，然后再
then on to Germany to settle. 前往德国定居。
-The Hungarians? -They can go home. -匈牙利人呢？ -他们可以回家。
-Where? -Wherever they came from. -回哪里？ -哪儿来的回哪儿去。
-If someone lives here in Baja? -They have to wait until tomorrow, too. -如果有人住在包姚呢? -他们也得等到明天。
Excuse me! 等一下！
I came from Szabadka,but I want to go to Szekcs?. 我从苏博蒂察来，但我想去塞克什。
Szabadka's not part of Hungary anymore. 苏博蒂察已经不是匈牙利的一部分了。
It's Yugoslavia again. 它现在又回归到南斯拉夫了。
If you're a Yugoslav citizen,you can't go to Szekcs?. 如果你是南斯拉夫公民，你不能去塞克什。
You either go home to Szabadka,or carry on to Germany. 你要么回苏博蒂察，要么继续去德国。
But if he goes home,can I visit him? 但如果他回家了，我能去看他吗?
No, you won't get a visa to a capitalist country. 不行，你不会得到去资本主义国家的签证。
-Since when's Yugoslavia a capitalist country? -Since Tito changed sides. -南斯拉夫什么时候变成资本主义国家了? -自从铁托改变立场。
He changed sides? 他改变立场了？
So if we go home,we can never see each other again? 所以如果我们回家，我们就再也见不到对方了?
Can I give you some advice? 我能给你些建议吗？
Don't go home. 别回家了。
I can't stay with you in Hungary. 我不能和你呆在匈牙利。
You can't come to Yugoslavia with me. 你也不能和我回南斯拉夫。
If we want to stay together,we have to go to Germany. 如果我们还想在一起，就得去德国。
That means we have to declare ourselves Germans. 这意味着我们必须宣布自己是德国人。
We'll go and find a place to live,get work 我们去找个地方住，找份工作，
and then somehow get your daughter out. 然后想办法把你女儿弄出来。
Your boys? 你的儿子们呢？
They're grown now. 他们现在已经长大了。
They can stand on their own two feet. 他们能够自食其力了。
Don't you miss them? 你不会想他们吗？
Sure I do. 我当然会。
But I've learned to live without them. 但我已经学会了，没有他们的生活。
Not without you. 不能没有你。
What nationality are you declaring? 你要申报什么国籍?
German. 德国。
I'll wait by the truck. 我在卡车旁边等你。
Name? 姓名？
Irén Walter. 伊琳娜.沃特尔。
20 forints. 20弗罗林。
A headscarf from the Women's Association. 妇女协会的头巾。
And a permit to enter Hungary. 还有进入匈牙利的许可证。
Signed by Comrade Rákosi. 还有拉克西同志的签名。
Get on! 上车！
I'm waiting for someone. 我在等人。
Move it! 快点！
Please, wait a minute! 请等一下！
Please! 求你了！
Now all you have to say is what nationality you're declaring. 现在你只需要说，你要申报的国籍。
Irén! 伊琳娜！
Stop! 停车！
Stop! Stop! Someone got left behind! 停车！快停车！有人落下了！
"Dear Rajmund, “亲爱的雷蒙德，
You saved my life. 你救了我的性命。
Not with your rules, 不是用你的规则，
but with your love. 而是你的爱。
I'm going home. 我要回家了。
You're a survivor. 你是一个幸存者。
I know you'll be fine. 我知道你会没事的。
You'll learn to live without me. 你会学会没有我的生活。
But I could never learn to live without hope." 但我永远学不会，没有希望的生活。”
Mama? 妈妈？
Following an order issued by Stalin in 1944/45,with agreement by Churchill and Roosevelt, 1944/45年，在丘吉尔和罗斯福的同意下，
700,000 Hungarian men and women were taken for forced labour. 斯大林发布了一项命令，70万匈牙利男女被强迫劳动。
300,000 of them never returned home. 其中30万人再也没有返回家园。
Those who returned were forbidden to tell anyone about their years spent in the camps. 那些返回的人，被禁止告诉任何人，他们在集中营里度过的岁月。
字幕翻译：hardstick 校订：hardstick
Based on a Book by Screenplay by
Produced by
Director of Photography
Edited by
Music by
Sound
Production Designers
Costume Designer
Make-Up